- Har du en pige? - Nej. Har du?
Ville det tænde dig?
Se her.
- Hvad er det? - Det er den fest, du gik glip af.
Vi stoppede ham i en taxa på 65th Street.
Han var vind og skæv. Helt rundt på gulvet.
- Men I testede ham ikke? - Nåede det ikke.
Vi fik en melding og måtte tage ham med. Han kunne ikke køre sådan.
Jeg tjekkede ham, da meldingen kom -
- så vi tog ham med i bilen, rykkede ud og fandt pigen.
Du kastede efter sigende op på gerningsstedet.
-Det vendte sig bare i mig. - Det er ingen skam.
Jeg siger det bare helt tydeligt. Bell går og siger, at jeg kastede op.
Sagde eller gjorde han noget usædvanligt?
Nej. Han var musestille.
Så er der afgang.
Tag det roligt, Pauline. Jeg kommer. Vi ordner betalingen bagefter.
Du har astma, hvad?
Det havde jeg også som knægt. Man kan vokse fra det.
Det er i familie med eksem. Det bliver dog bare værre.
Jeg ved ikke, hvordan vi kan bruge det. Din astma.
Det er måske ikke en skidt ting.
Og dog. En knivstikkende, sexgalning med stakket ånde ser ikke kønt ud.
Sexgalning? Du må forstå, hvad der skete.
Vi drak hos hende. Jeg drikker ikke.
- Hun begyndte at give mig ... - Lad mig sige dig noget vigtigt.
Så hør godt efter. Luk gabet.
De fortæller deres historie. Vi fortæller vores.
Juryen beslutter, hvilken de kan lide.
Den gode nyhed er, at vi hører deres historie -
- før vi skal fortælle dem vores, så vi tier stille indtil da.
Du tror, jeg finder på en historie. Jeg vil fortælle sandheden.
Det ønsker du ikke. Jeg vil ikke hænge på sandheden, før jeg skal.
- Men du skal vide, hvad der skete. - Jeg skal kunne være fleksibel.
- Skal du gøre det der nu? - Jeg forsinker os ikke.
- Nu gør du. - Jeg er klar.
Hov, min taske.
Lad os køre.
- Hallo? - Mr. Taylor?
- Hvem fanden er det? - Politiassistent Dennis Box.
- Hvad har hun nu lavet? - Hvabehar?
I kan bare beholde hende. Jeg kommer ikke.
- Det har jeg brug for, at De gør. - Nej. Jeg er træt af det her.
Mr. Taylor, jeg skal tale med Dem. De får lige en adresse.
Det er vigtigt. Har De noget at skrive med?
Der er en kat her et sted, hvis du undrer dig over, hvorfor det klør.
Har du fået fat i de pårørende?
Box er den overordnede her.
Han nåede dertil ved at gøre sit arbejde godt.
Han ruller ærmerne op og uddelegerer intet.
Han tager alt personligt.
Han virkede som en fin fyr.
Du er en knægt, som aldrig har været på en politistation. Hvad ved du?
Jeg siger ikke, at han er en dårlig politimand.
Tværtimod. Han er rigtig dygtig.
Og som alle dygtige politifolk forulemper han dig efter reglerne.
Han er en talentfuld undertrykker. Et raffineret uhyre.
Hvad har du, Dennis? Udenfor referat.
- Ikke endnu. - Har I taget en arabisk chauffør?
Hvad er hans navn? Offerets navn i det mindste.
Oki-doki.
Eddie, jeg vil ikke læse noget i avisen, som jeg ikke kender til.
- Ham, jeg ringede til ... - Pis! Jeg er nødt til at gå.
- Hvorhen? - Jeg skal i retten om 30 minutter.
Ellers får dommeren mig halshugget.
Jeg er tilbage hurtigst muligt. I mellemtiden gør du hvad?
- Jeg taler ikke med nogen. - Lige præcis.
Wayne! Klein! En eller anden, luk mig ud!
Hallo?
Nej.
Hallo?
Cornish!
Kom.
Tag plads.
Er hun derude?
Nej.
Jeg har to fotos her, som muligvis er af Deres datter.
- Steddatter. - Steddatter. Fint.
Jeg vil bede Dem se på dem, og hvis de ...
... hvis det er hende, skal De blot skrive under på bagsiden.
- Skal jeg ikke se liget? - Nej.
- Okay. - Jeg må advare Dem.
Fotos af denne slags kan være ret ... barske.
Barske?
Motivet fremstår ikke altid fra deres pæneste side.
Vil De bede om et glas vand?
Okay.
- Det er ikke hende. - Er De sikker?
- Selvfølgelig. Det er ikke hende. - Okay, mr. Taylor. Jeg forstår.
Lad os tage et kig på selve liget.
- Hvorfor? - For en sikkerheds skyld. Følg med.
Det er hende.
Hej, Joey. Hvordan går det?
Undskyld mig. Jeg er advokat og sent på den.
- Jeg er advokat og sent på den. - Hvem er ikke det? Bag i køen.
- Må jeg ..? - Nej.
- Hej. Vi skal se vores søn. - Brummer han den?
- Hvad? Han ringede. - Er han anholdt?
Undskyld. Nej. Jo, men det er en fejl.
- Det er det altid. Navn? - Salim Khan.
- Vi har ingen Salim Khan. - Nej. Det er mit navn.
- Han hedder Nasir. Det er vores søn. - Nasir.
Nasir Khan ... Nej.
Jeg forstår ikke. Han ringede og sagde, at han var blevet anholdt.
- Her på Manhattan. - Hvor på Manhattan?
- Sagde han det? - Nej.
- Jeg ved det ikke. - Hvad har han gjort?
Nogen er blevet dræbt. Det er skørt, men de tror, han har gjort det.
Nogen mord i går aftes?
En gal muslim slagtede en pige i 2-1.
I er i det forkerte distrikt. Det her er 1-2. I skal hen i 2-1.
- Javel. Tak. - Okay. Held og lykke.
Det må være din spøg.
Armene ud til siden.
- Tag skoene af. - Det vil du ikke ønske dig.
- Smitter det? - Nej, men alligevel.
Fint. Bare gå ind. Næste.
Vi giver besked, når vi er færdige med afdøde.
Indtil da skal De vælge en bedemand.
Vi må ikke anbefale nogen. Vi skal bare have kontaktinfo.
Da det er en straffesag, vil ejendele blive tilbageholdt under retssagen.
Skriv under på, at De har forstået informationerne.
Mr. Taylor?
Jeg vil bare kondolere. Jeg ved, det er hårdt at skulle igennem dette.
Jeg ønskede ikke at se hende.
- Er det skidt? - Det er fuldt ud forståeligt.
Hvad skete der?
Det prøver vi at finde ud af.
De kan være behjælpelig. Kan vi sætte os et sted og snakke?
- Hvor er dit slips? - Jeg har ikke et slips.
Du har snydt mange mennesker med et smil og et håndtryk, mr. Gerwitz.
Jeg kan ikke gøre det om, men jeg vil forsøge at gøre det godt.
Åh, stik mig et lommetørklæde.
Jeg idømmer dig 18 måneder i Franklin Fængsel.
Nej, du kan ikke øve din baghånd der.
18 måneder? Får han ikke mere?
- Jeg fortjener det, høje ret. - Lige præcis. Næste.
I skal snakke med ham der.
Hej. Vi vil gerne se vores søn.
- Hans navn er Nasir Khan. - Khan-knægten. Hvor gammel er han?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - 23 år.
Det kan jeg ikke hjælpe jer med. Fem pinde for meget.
- Undskyld mig, hvad? - Han er voksen.
- Vi går ingen steder. - Det er et frit land.
Da jeg ringede, troede De, hun var blevet anholdt.
Har hun været i problemer tidligere?
Hvilken slags?
- Primært stoffer. - Hvilke?
- Alt muligt. - Tilgiv, at jeg spørger om dette.
Vi forsøger blot at fastslå, om hun kendte overfaldsmanden.
- Var hun involveret i prostitution? - Nej.
- Det tror jeg da ikke. - De ved det ikke med sikkerhed?
Der er meget, jeg ikke ved om hende.
Hendes mor og jeg var ikke gift så længe.
Hvor er hendes mor?
Hun døde sidste år. Kræft.
Det er jeg ked af at høre. Hendes far?
Han døde, da Andrea var omkring ti.
Han var en del ældre end Evelyn, min kone.
- Gik hun i skole? - Det var et stykke tid siden.
- Arbejde? - Arbejde? Nej.
- Kæreste? - Dem var der mange af.
Nævnte hun nogensinde navnet Nasir Khan? Kælenavn "Naz".
- Er det ham, der gjorde det? - Han er mistænkt.
- I jeres varetægt? - Vi taler med ham. Kender De ham?
Naz? Nej. Kendte hun ham?
Hun havde måske kun lige mødt ham. Jeg vil vise nogle fotos.
- Jeg vil ikke se dem. - Ikke af hende. Af ham.
Måske har De set ham.
- Er han araber? - Nej.
- Er de her ikke arabere? - Nej.
- Hvad er de så? - Er der nogen, der ser bekendt ud?
Nej.
Huset er spærret af et stykke tid. Har De et sted at være?
Jeg bor der ikke. Det er Andreas hus. Hendes mors. Jeg bor i Queens.
Tre år med øjeblikkelig afsoning i Kane-Fitson Fængsel.
Du vil nyde det deroppe, mr. G. Dejlig lav luftfugtighed. Næste!
- Tak, høje ret. - Tre år? Hvorfor slap jøden så let?
Vil du have en jødestraf, så begå en jødeforbrydelse. Næste!
- Tak. Jeg tror, han mente, at ... - Næste!
Tak. Kom. Lad os gå.
- Hans forældre? - Ja. De ville se ham.
Jeg sagde nej. Han er myndig.
- Er de sammen med deres advokat? - Nej, det er Stone.
- Jeg ved ikke, hvem det der er. - Stone? Hvordan skete det?
Han var her vist bare. For at lave postyr.
De er hans forældre. Det kan vel ikke skade noget, at de ser deres søn?
- Skal vi skændes, eller er det nok? - Det er nok.
Dine forældre er her.
Vil du ikke se dem?
Sæt dig ned. Ingen kontakt, tak.
- Må jeg give ham det her? - Nej.
Det er en fejl. Du har intet med det her at gøre.
- Hør her, baba. Jeg var der. - Hvor? Hvordan? Hvad lavede du?
Jeg var sammen med hende. og jeg blev ... syg og faldt i søvn.
Da jeg vågnede, var hun død, så jeg stak af.
- Hvorfor stak du af? - Jeg var bange.
Kendte du denne pige?
Jeg havde lige mødt hende. Jeg kendte ikke hendes navn.
De sagde, du havde en kniv. Det passer vel ikke.
- Det havde jeg. - Hvilken kniv?
- Den var der, så jeg tog den. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
Men jeg ved, jeg ikke gjorde hende ondt. Jeg sværger.
- Baba, det er mig. - Okay. Fint.
Har du fortalt dem, hvad du fortæller os nu?
Jeg taler ikke med dem længere.
Hvorfor ikke? Du må forklare dem det.
- Min advokat frarådede det. - Hvilken advokat?
- Hvor har du en advokat fra? - Han dukkede bare op.
Er han ... hvad hedder det ... beskikket?
- Det tror jeg ikke. - Hvad hedder han?
Jeg kan ikke huske, hvad han sagde.
- Hvorfor er han her ikke? - Han ville komme igen lige straks.
- Er vores tid gået? - Nej.
Jeg ville bare sikre mig, I har det godt.
Tak, fordi vi måtte se ham.
- Må jeg give ham det her? - Mor.
Jeg beklager. Sådan er reglerne.
Men en mors bønner har aldrig skadet nogen.
Han virker som en rar mand.
Han er et raffineret uhyre.
Et hvad?
En frappucino ville være lækkert, hvis nogen skal ud.
- Hvordan har fødderne det? - Ubehageligt.
Tak for omtanken. Hvor går det med efterforskningen?
- Det lysner for hvert sekund. - Det tvivler jeg nu på.
- Jeg vil tale med knægten igen. - Og jeg vil leve for evigt.
- Jeg var nødt til at spørge. - Ja, men gjorde du det tidligere?
Ikke nødvendigt. Der havde du ikke slået kløerne i ham.
"Slået kløerne i ham"? Det var groft sagt.
- Jeg har ondt af ham. - Det har du sikkert.
Det er sandt. Jeg lod ham tale med forældrene.
Jaså? Optog du det?
Det her er vist uden for din liga.
Bloomberg ville være blevet frastødt over snackene.
Du bliver ikke rig, hvis du tror det.
- Det bliver en rekordhurtig retssag. - Jaså?
Er det derfor, I ikke har sigtet ham?
Han føles ikke som den rette, vel? Du tvivler på hans skyld -
- og du kan ikke få dig selv til at handle.
Mr. og mrs. Khan. Jeg er John Stone, jeres søns advokat.
- Godt at møde jer. - Godt at møde dig.
- Vil I have en? - Nej tak.
Hvad med dig?
Kom. Lad os tale sammen herovre.
Jeg ved ikke, hvad de har, men havde de det nødvendige -
- ville han være sigtet for mere end besiddelse af kniven.
De kan holde ham her, men det er godt.
Det betyder, at de er usikre på resten.
I kan ikke stille noget op ved at sidde her.
I burde tage hjem. Jeg holder jer underrettet, hvis der sker noget.
- Forstår I, hvad jeg sagde? - Ja.
Selvfølgelig. Men han gjorde det ikke.
Selvfølgelig gjorde han ikke det.
Jeg skal nok ringe.
Jeg sagde, du ikke skulle tale med nogen.
- Det var kun mine forældre. - Ingen.
Ved du, hvem der lyttede med lovligt, fordi jeg ikke var der?
- Box. - Jeg sagde ikke noget.
Selvfølgelig gjorde du det. I samtalte.
Og jeg ved ikke, hvad du sagde, før det dukker op i retten.
Jeg sagde, jeg er uskyldig. Hvordan kan sandheden skade?
Ikke nu igen. I guder!
Godt, Naz. Du er juryen.
Prøv sandheden af på dig selv. Hvem slog den pige ihjel?
En anden eller fyren med blod på sig, aftryk på alt og mordvåbnet i lommen?
Sandheden kan brænde op i helvede, for den hjælper dig ikke.
Hvis ikke du kan forstå det lige nu -
- kan du glemme alt om resten af dit liv.
Du tror, jeg gjorde det.
Jeg tror ikke noget.
- Khan? Er det arabisk? - Pakistansk.
- Hvad sagde han? - At han er uskyldig.
Uskyldig i hvad? Har du ringet til anklageren?
- Du er nødt til det snart. - Det skal jeg nok.
Det er en sikker sag.
Aftryk, våben, vidner. Vi har det hele.
Ikke desto mindre ... En tilståelse ville være skønt.
Det er en ambulancesirene, John. Hvis du skynder dig, kan du nå den.
Hvordan gik det med den interne efterforskning, Lucas?
- Har du stadig våbentilladelse? - Har du fået lov at drikke kaffen?
- Er det her kaffe? - Hvordan går det med araberknægten?
Er han udskud nok til dig?
Når du har tid en dag, Raymond, vil jeg gerne lære det kvælertag -
- du brugte på Ortega-knægten.
Jeg kan vise dig det nu. Vi kan gå udenfor.
Dine forældre er gode mennesker.
Jeg prøver at fremskynde det, så din far kan få sin taxa hurtigst muligt.
Jeg ved, hvor vigtigt det er. Vi er begge to hårdtarbejdende.
Har din advokat sagt, at du ikke engang må sludre med mig mere?
Har han spurgt dig, hvad der skete?
Har han ikke? Det undrer mig ikke.
Det gør ingen forskel for ham eller hans arbejde.
Du er et arbejde for ham, Naz. Tag ikke fejl af det.
Han kommer til at tjene penge på det. Dine forældres penge.
Jo længere tid, desto mere tjener han. Det har de ikke råd til, vel?
Lige nu sidder han og drikker kaffe med betjentene.
De sidder og tager pis på hinanden -
- for det er én stor klub, det her strafferetssystem.
Vi kan ikke klare os uden hinanden, og vi ved det.
Men jeg er ikke medlem af klubben. Jeg gider ikke dobbeltliv.
Jeg vil frem til sandheden, så hvorfor skal jeg tilbringe tid -
- med nogen, der prøver at forhindre mig i det?
Derfor er jeg heroppe med dig i stedet for at drikke kaffe med ham.
- Du burde ikke gøre det her. - Hvad?
Tale til mig, når han ikke er her.
Jeg elsker virkelig mit arbejde, Naz, men af og til bliver jeg frustreret.
Men jeg følger reglerne, så du har ret.
Du skal ikke tale med mig, medmindre du har lyst.
Det her er den mest klokkeklare sag, jeg har haft i meget lang tid.
Alt peger på dig.
Men der er noget, jeg ikke forstår. Noget, jeg kæmper med.
Fordi foran mig ser jeg en ordentlig dreng fra en god -
- hårdtarbejdende familie med en omsorgsfuld mor og far ...
... på det, der må være hans livs værste dag.
- Tak. - Ingen årsag.
Hvad er det, jeg overser, Nasir?
Forklar, hvad det er, jeg ikke forstår.
Jeg ved, det ser ud, som om jeg slog hende ihjel.
Ja, sådan ser det ud. Men det er ikke så ligetil, vel?
Vi ved begge, det ikke er dig. Du vågnede ikke og sagde:
"Jeg vil myrde nogen i aften." Du tænkte: "Bare jeg består økonomi."
"Jeg håber, at min mor ikke blander sig i dit og dat."
Så gik det bare for vidt. Sex, stoffer, alkohol, en pige ...
- Det var ikke med vilje. Ting sker. - Stop.
Hvis jeg tager fejl, så sig hvordan. Hjælp mig med at hjælpe dig, Naz.
Vi får aldrig en chance til.
Enhver erfaren efterforsker ved dette -
- og jeg har oplevet det hundredvis af gange i de seneste 30 år ...
Hvad end man er kristen, jøde, muslim eller noget fjerde -
- så er det en enorm lettelse at give slip og fortælle sandheden til nogen.
Det er som at finde gud.
Jeg taler ikke med dig længere.
2-1. Okay.
Fangetransporten er her.
Værsgo. Tag det her på.
Husk, du ikke må tale med nogen. Det her er deres liv.
De gør det her hver eneste dag. Du har de dårligste kort her.
Heldigvis har du mig.
Kom så.
Smid lightere, tændstikker og cigaretter i skraldespanden.
Har I andet i lommerne, skal det i bakkerne.
Hvis der er nogen, der har stoffer på sig, kan de smide det i beholderen.
- Beholder I det, er det et lovbrud. - Er det i orden med den her?
Du kan gå videre.
Hænderne op. Spred benene.
Vend dig om.
- Hvordan går det i Cambridge? - Hvad?
- Det er ikke min. - Derhen.
Hænderne op. Du kender rutinen.
Vend dig om. Videre. Næste.
Vend dig mod væggen. Hænderne op.
- Det er skruen i mit ben. - Ja, vi får se. Stolen.
Næste.
Vil du, eller skal jeg få den mobil ud af din røv?
- Du kan bare gøre det. - Bukserne ned. Buk dig frem.
Vend dig om. Træd til højre.
Næste.
Ansigtet mod muren. Hænderne op. Spred benene.
- Det er en engangs. - Det tror jeg på.
Træd til højre. Næste.
Hvad glor du på?
I venter på jeres retsmøde.
Jeg er her hver dag, så det her er mit område, og jeg vil have det pænt.
Hvis man kaster op på mit gulv, får man selv lov til at gøre rent.
Sov sødt.
Jeg har brug for en læge.
Jeg er syg.
- Vil nogen ..? - Hold kæft!
Jeg er ved at dø.
- Jeg har brug for ... - Hold så din kæft!
Er der ikke en, der kan hjælpe? Jeg er syg.
Luk så røven!
Luk røven!
... mere trafik på East Side end Upper West Side for nu.
Store forsinkelser på West Side Highway fra GW-broen til ...
- Må jeg få en kop kaffe? - Nej.
Fint. Jeg venter, til jeg er på skolen.
Hvordan går det med Thurgood Marshall?
Jeg skriver ikke om ham alligevel. Jeg har skiftet mening.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Det var kedeligt.
- Virkelig? - Ja.
Jeg skriver om Jamie Foxx i stedet for.
- Hej. - Hej.
- Er du klar. - Ja. Jeg henter mine ting.
- Er det kaffe? - Nej.
- Det bliver værre. - Ja. Jeg finder en anden læge.
- Hvad skal slipset til for? - Har du hørt om det på 87th Street?
En pige blev myrdet, de har foretaget en anholdelse, og ...
- Du tager pis på mig? - Nej.
- Hvordan fik du den? - Rette tid, rette sted.
Er du sikker på, du kan klare sådan en sag?
Jeg siger bare, at det er ... en stor sag.
Hej. Vi ses.
- Vi ses. - Johnny, det kom forkert ud.
- Det ved jeg godt. - Farvel, far.
- Kan du i det mindste tage Denzel? - Han er taget.
Jamie Foxx.
- Har I anholdt nogen? - Ja, men jeg ved intet om ham.
- Gerningsstedet? - Pas. Jeg fik bare et opkald.
Det giver ingen mening.
Det er politiassistent Box.
Mrs. Weiss, juryen er tilbage om fem minutter.
- Sig til Dennis, at jeg vil mødes. - Hvornår?
I går.
- Hvad har vi? - Ølflaske, vandflaske, kvitteringer.
Der er blod over førerens dør og håndtag, på forsædet og rattet.
Taxaen skriger langt væk af skyldig.
Tjek lige den her fyr.
Det er Ali, islams første imam.
- Hvor er han nu? - Ingen steder.
Han blev snigmyrdet i det syvende århundrede.
Shiaerne ser ham som Muhammeds arving i modsætning til Sunnierne.
Det er kilden til ... du ved.
- Har du arbejdet med terror? - Jeg kan godt lide at læse.
Ja, men den slags?
Kan du se "retsmøde"?
Mr. Khan, hvordan går det?
- Jeg er ved at blive vanvittig. - Jeg forstår. Jeg er selv far.
Jeg er ked af at trænge mig på, men vi har en ransagningskendelse.
- Hvad leder I efter? - Må vi komme ind?
Mrs. Khan. Godt at se Dem.
Jeg beklager, at vi forstyrrer.
- Hvad lavede du deroppe? - Ordnede vasketøj.
Vi er også nødt til at tage den der.
Det er ikke Naz'. Det der er Naz'.
- Vi har brug for den her. - Vi skal bruge dem alle.
Rodriguez.
Mr. Khan. Det er John.
Din søns advokat. Han har et retsmøde senere i dag på Center Street 100 -
- retssal 2 på stueetagen.
- Hæng lige på. - Du kan også få dem i naturalier.
Lad mig fortælle dig noget om mig, Pauline.
Min styrke er den af ti mænds. Ved du hvorfor?
- Fordi mit hjerte er rent. - Ja.
Men det er dine fødder ikke. Jeg har et råd.
- Jeg har hørt dem alle sammen. - Tak.
Skulle det være en anden gang. Held og lykke.
Er du der stadig? Fordi de kan.
Du er nødt til at skaffe en ny computer.
Hæng lige på. Hvad er dit råd?
En machete.
Den forbandede fyr. Ja.
Fingeraftryk placerer dem i taxaen, bøden på gerningsstedet.
Aftryk, vidner og hans egen udtalelse placerer ham på gerningsstedet.
Harry har fastslået knivtypen til at matche den i hans jakkelomme.
- Helt uden et opkald. - Jeg ringede og er her.
I dag. Ikke på gerningsnatten.
Jeg ville ikke have en grønskolling rendende.
Jeg skal nok påtage mig sagen. Kan vi fortsætte?
Selvfølgelig. Hvordan er han?
En studerende med ren attest, men det er mord.
- Man skal ikke have gjort det før. - Hvad ellers?
- Han er desuden muslim. - Nation of Islam eller ..?
En rigtig en. Fra Queens. Pakistaner.
- Jeg vil vente på blodet. - Jeg vil have en villa. Kom nu.
- Er du sikker på, det var ham? - Uden tvivl.
- Du blinkede. - Jeg blinkede ikke.
- Dennis, min ven, det gjorde du. - Jeg har været vågen i 56 timer.
Så hvordan kan jeg tabe den?
Det gør du ikke.
Kom frem, hvis jeg råber dit navn op.
Jackson! Ortiz, F!
Ortiz, W! Khan!
Hightower! Cruz! Williams!
Kautionen er sat til 500 dollar. 100 per 8-ball. Lyder det fair?
Jimmy, bed din klient om at lade sin tomahavk blive hjemme næste gang.
- Hvor skulle du hen denne gang? - Paris.
- Du tager pis på mig. - Toccoa i forpulede Georgia.
- Næste. - 43562, Nasir Khan.
Hvem af jer er det?
Hej.
Du frasagde dig oplæsning af, men ikke selve rettighederne.
Korrekt.
- Er du mr. Khan? - Ja.
Du er sigtet for besiddelse af et våben -
- besiddelse af dødbringende våben -
- at modsætte dig anholdelse, groft seksuelt overfald og overlagt mord.
- Hold da kæft. - Hvordan stiller du dig?
- Jeg gjorde det ikke. - Retten er lidt som "Jeopardy".
Når jeg stiller et spørgsmål, svarer man på en bestemt måde.
Han mener "ikke skyldig", høje ret.
- Er det dét, du mener, mr. Khan? - Ja.
- Kan du sige det? - Ikke skyldig.
- Tak. - Vi har en kommentar til kaution.
Anklagede har familierødder i Pakistan -
- og da han er anklaget for mord og står overfor en livstidsdom -
- er der flugtrisiko, så vi anmoder om varetægtsfængsling.
- John? - Høje ret, min klient er født her.
De såkaldte rødder i Pakistan stikker ikke nær så dybt som dem i Queens.
Han har sågar aldrig været i Pakistan eller uden for staten New York.
Han er en ung mand fra en solid familie, uden tidligere forseelser.
Han er ikke til fare for sig selv eller andre -
- blot desperat efter at bevise sin uskyld i en retssal -
- og derfor ikke en flugtrisiko.
Og i modsætning til anklagerens tiltro til beviserne -
- er der ingen vidner til selve forbrydelsen, så det er kun indicier.
Det er ikke kun indicier.
Derfor anmoder vi om en kaution, der matcher familiens midler.
- Forbrydelsen er af grov karakter. - CJA anbefaler løsladelse.
Jeg vil blæse på, hvad en ligegyldig menneskerettighedsorganisation siger.
I ved, at jeg plejer at være rimelig, når det gælder kaution -
- men jeg følger mr. McPhersons forslag grundet sigtelserne alvor.
Det er alt, de er, høje ret. Sigtelser, ikke fakta.
Du kan gøre indsigelser senere hen, men jeg afviser kaution.
Din klient sættes i varetægt for at afvente sin retssag.
- Du skal ikke tale med nogen. - Hvor skal jeg hen?
Af ren nysgerrighed. Ven af familien eller rette sted på rette tidspunkt?
- Rette sted på rette tidspunkt. - Javel. Godt for dig.
- Tak. - Næste.
43563, Hightower.
Det var, hvad jeg regnede med.
Mr. Hightower, så mødes vi igen.
Af sted!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com